Mmmmmh, io col PHP non ho problemi. Per il syntax highlighting usi quello di default? Io pensavo di estenderlo in questo senso
["code=lang"]
dove lang è un linguaggio qualsiasi che viene evidenziato, questo per non avere numerosi tag.
Ovviamente senza apici, le metto per non far interpretare il tag